Catalogo completo di tutte le light novel tradotte in italiano
Vuoi scoprire quali light novel sono state tradotte in italiano finora? Questa guida definitiva ti indicherà l’elenco completo dei titoli e dove acquistarle.
Vuoi scoprire quali light novel sono state tradotte in italiano finora? Questa guida definitiva ti indicherà l’elenco completo dei titoli e dove acquistarle.
Mi chiamo Umberto Moroni e nel 2024 ho lanciato il progetto sperimentale Short Illustrated per far emergere in Italia il fenomeno delle light novel italiane.
Per raggiungere questo obiettivo mi avvalgo della prima scuola per light novel italiane, Light Novel Academy, e della prima piattaforma per web novel italiane, Web Novel Guild.Nonostante il mercato delle light novel in Italia non sia così diffuso come in Giappone, ci sono opere che vengono tradotte in italiano da un numero esiguo di case editrici italiane.
Molte light novel giapponesi vengono spesso adattate in manga e anime, consentendo agli appassionati di seguire le storie originali su diversi media.
Le light novel, che significano letteralmente “romanzi leggeri”, possono essere acquistate sui principali store online, spesso con possibilità di leggere un’anteprima gratuita prima dell’acquisto:
Anche le librerie fisiche, le fumetterie e i diversi negozi online come Amazon, Kobo, Mondadori e Feltrinelli propongono l’acquisto di light novel tradotte in italiano.
Amazon Kindle e Kobo consentono la lettura anche in versione eBook (digitale).
86 – Eighty-Six è in corso con tredici volumi giapponesi pubblicati fino al 10 gennaio 2024 e due volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Autore: Asato Asato
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 febbraio 2017 – in corso
Volumi giapponesi: 13 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 25 marzo 2024 – in corso
Volumi italiani: 2 – in corso
In un mondo distopico, gli “Eighty-Six” sono una minoranza etnica costretta a combattere in guerra come soldati usa e getta.
Berserk of Gluttony è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 28 ottobre 2022 e due volumi italiani fino al 1° agosto 2024.
Autore: Ichika Isshiki
Editore giapponese: Micro Magazine
Pubblicazione giapponese: 30 novembre 2017 – in corso
Volumi giapponesi: 8 – in corso
Editore italiano: Ishi Publishing
Pubblicazione italiana: 26 ottobre 2023 – in corso
Volumi italiani: 2 – in corso
Fate Graphite, un guardiano con un’abilità chiamata “Gluttony”, scopre di avere il potere di assorbire le abilità dei nemici che uccide.
Classroom of the Elite è in corso con ventiquattro volumi giapponesi pubblicati fino al 25 novembre 2024 e cinque volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Il volume 6 in italiano è in uscita il 25 luglio 2025.
Autore: Shōgo Kinugasa
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 25 maggio 2019 – in corso
Volumi giapponesi: 24 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 14 dicembre 2022 – in corso
Volumi italiani: 5 – in corso
Il giovane studente Kiyotaka Ayanokoji frequenta una scuola d’élite dove gli studenti sono classificati in base alle loro abilità.
Danmachi è in corso con venti volumi giapponesi pubblicati fino al 15 dicembre 2024 e quattordici volumi italiani fino al 27 settembre 2023.
Autore: Fujino Ōmori
Editore giapponese: SB Creative
Pubblicazione giapponese: 15 gennaio 2013 – in corso
Volumi giapponesi: 20 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 29 giugno 2016 – in corso
Volumi italiani: 14 – in corso
Bell Cranel, un giovane avventuriero, cerca fama e fortuna nel Dungeon di Orario sotto la guida della dea Hestia.
Gli Agenti delle Quattro Stagioni è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 10 dicembre 2024 e due volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Autore: Kana Akatsuki
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 9 aprile 2021 – in corso
Volumi giapponesi: 8 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 31 ottobre 2024 – in corso
Volumi italiani: 2 – in corso
Un gruppo di agenti speciali che proteggono l’equilibrio delle stagioni affronta varie missioni per mantenere l’armonia nel mondo.
Il mio matrimonio felice è in corso con nove volumi giapponesi pubblicati fino al 14 marzo 2024 e tre volumi italiani fino al 26 febbraio 2025.
Autore: Akumi Agitogi
Editore giapponese: Fujimi Shobo
Pubblicazione giapponese: 15 gennaio 2019 – in corso
Volumi giapponesi: 9 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 24 luglio 2024 – in corso
Volumi italiani: 3 – in corso
Una ragazza maltrattata dalla sua famiglia trova l’amore e la felicità in un uomo inizialmente freddo e spietato.
Il monologo della Speziale è in corso con quindici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 marzo 2024 e cinque volumi italiani fino al 7 marzo 2025.
Autore: Natsu Hyūga
Editore giapponese: Shufunotomo
Pubblicazione giapponese: 29 agosto 2014 – in corso
Volumi giapponesi: 16 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 30 marzo 2022 – in corso
Volumi italiani: 5 – in corso
La giovane speziale Maomao viene rapita e venduta al Palazzo Imperiale, dove sfrutta le sue abilità di erborista per risolvere misteri per la corte reale.
Kamiyama-san: cosa c’è nel sacchetto? è in corso con due volumi giapponesi pubblicati fino al 1° marzo 2021 e due volumi italiani fino al 19 dicembre 2022.
Autore: Abyss Enoshima
Editore giapponese: Hobby Japan
Pubblicazione giapponese: 1° luglio 2020 – in corso
Volumi giapponesi: 2 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 19 dicembre 2022 – in corso
Volumi italiani: 2 – in corso
Kamiyama, una ragazza misteriosa con un sacchetto enigmatico, e le sue interazioni con i compagni di classe.
La malinconia di Haruhi Suzumiya è in corso con tredici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 novembre 2024 e sei volumi italiani fino al 7 ottobre 2020.
Autore: Nagaru Tanigawa
Editore giapponese: Kadokawa Shoten
Pubblicazione giapponese: 6 giugno 2003 – in corso
Volumi giapponesi: 13 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 12 novembre 2011 – in corso
Volumi italiani: 6 – in corso
Uno studente delle superiori che si unisce al club SOS guidato da una ragazza con poteri soprannaturali inconsapevoli.
Berserk of Gluttony è in corso con tre volumi giapponesi pubblicati fino al 13 ottobre 2023 e un volume italiano fino al 26 febbraio 2025.
Autore: Midori Yūma
Editore giapponese: Kodansha
Pubblicazione giapponese: 15 marzo 2022 – in corso
Volumi giapponesi: 3 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 26 febbraio 2025 – in corso
Volumi italiani: 1 – in corso
La studentessa Rikka Minazuki, dopo la morte del padre, incontra un giovane che afferma di essere il suo promesso sposo.
Mi sono Reincarnato in uno Slime è in corso con ventidue volumi giapponesi pubblicati fino al 30 gennaio 2025 e sette volumi italiani fino al 17 giugno 2024.
Il volume 8 in italiano è in uscita il 17 luglio 2025.
Autore: Fuse
Editore giapponese: Micro Magazine
Pubblicazione giapponese: 30 maggio 2014 – in corso
Volumi giapponesi: 22 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 16 dicembre 2021 – in corso
Volumi italiani: 7 – in corso
L’impiegato Satoru Mikami viene ucciso e reincarnato in un mondo fantasy con le sembianze di uno slime dalle abilità uniche.
Monogatari è in corso con ventinove volumi giapponesi pubblicati fino al 17 maggio 2023 e un volume italiano fino al 2 maggio 2025.
Autore: Nisio Isin
Editore giapponese: Kodansha
Pubblicazione giapponese: 10 agosto 2005 – in corso
Volumi giapponesi: 29 – in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 14 marzo 2025 – in corso
Volumi italiani: 1 – in corso
Lo studente Koyomi Araragi, dopo essere stato attaccato da un vampiro, si trova a dover affrontare varie creature mitologiche.
Mushoku Tensei – Nel nuovo mondo darò il massimo è stato concluso con ventisei volumi giapponesi pubblicati fino al 25 novembre 2022.
La versione italiana è in corso con un volume dal 26 luglio 2024.
Il volume 2 in italiano è in uscita il 17 luglio 2025.
Autore: Rifujin na Magonote
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 24 gennaio 2014 – 25 novembre 2022
Volumi giapponesi: 26 (concluso)
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 26 luglio 2024 – in corso
Volumi italiani: 1 – in corso
Un NEET di 34 anni che si reincarna in un mondo di spade e magia come un neonato di nome Rudeus.
Overlord è in corso con sedici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 luglio 2022 e tredici volumi italiani fino al 26 marzo 2025.
Autore: Kugane Maruyama
Editore giapponese: Enterbrain
Pubblicazione giapponese: 30 luglio 2012 – in corso
Volumi giapponesi: 16 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 7 novembre 2018 – in corso
Volumi italiani: 13 – in corso
Un giocatore che rimane intrappolato nel suo gioco preferito dopo la chiusura del server, trovandosi in un mondo diventato realtà.
Re:Zero – Starting life in another world è in corso con quaranta volumi giapponesi pubblicati fino al 24 marzo 2025 e undici volumi italiani fino al 28 settembre 2022.
Autore: Tappei Nagatsuki
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 24 gennaio 2014 – in corso
Volumi giapponesi: 40 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 12 luglio 2017 – in corso
Volumi italiani: 11 – in corso
Subaru Natsuki viene trasportato in un mondo fantasy dove scopre di avere l’abilità di tornare indietro nel tempo ogni volta che muore.
Sword Art Online è in corso con ventotto volumi giapponesi pubblicati fino al 7 giugno 2024 e ventuno volumi italiani fino al 27 novembre 2024.
Autore: Reki Kawahara
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 aprile 2009 – in corso
Volumi giapponesi: 28 – in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 8 ottobre 2014 – in corso
Volumi italiani: 21 – in corso
Kirito e migliaia di altri giocatori rimangono intrappolati in un MMORPG virtuale dove la morte nel gioco significa morte nella vita reale.
Toradora! è stato concluso con dieci volumi giapponesi pubblicati fino al 10 marzo 2009, mentre la versione italiana è in corso con tre volumi fino al 7 novembre 2015.
Autore: Yuyuko Takemiya
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 marzo 2006 – 10 marzo 2009
Volumi giapponesi: 10 (concluso)
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 3 novembre 2012 – in corso
Volumi italiani: 3 – in corso
Ryuji Takasu e Taiga Aisaka formano un’alleanza improbabile per aiutarsi a vicenda a confessare i loro rispettivi amori.
Le light novel possono essere lette in italiano acquistando le copie fisiche da store online come Amazon, Mondadori, Feltrinelli, o presso fumetterie specializzate.
In alternativa, possono essere lette in formato digitale (eBook), quando disponibili, su piattaforme come Amazon Kindle Store e Kobo Store.
La disponibilità di titoli in formato digitale è attualmente più limitata rispetto al cartaceo.
Le light novel tradotte in italiano possono essere acquistate dagli shop online delle principali case editrici italiane: J-Pop Manga, Dokusho Edizioni e Ishi Publishing.
In alternativa, le librerie online, o fisiche, Amazon, Kobo, Mondadori e Feltrinelli, hanno un vasto assortimento di light novel insieme alle fumetterie specializzate.
Umberto Moroni
Sono il fondatore di Short Illustrated, progetto sperimentale focalizzato sulle light novel originali di autori italiani, e Italian Light Novel, blog personale incentrato sul vasto mondo delle light novel tradotte in italiano.